1
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
<b>{\an8}En comparació amb el rendiment del setembre de l'any passat</b>

2
00:01:33,120 --> 00:01:35,660
<b>L'Hospital de Dongbang el setembre de l'any passat
Eren 2.500 milions</b>

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,890
<b>Va aconseguir 2.170 milions el setembre d'aquest any</b>

4
00:01:39,090 --> 00:01:40,090
<b>Enviament?</b>

5
00:01:40,400 --> 00:01:43,170
<b>Actuació de l'agost anterior
Eren 2.320 milions</b>

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,600
<b>Fes bé, fes-ho bé</b>

7
00:01:52,740 --> 00:01:53,980
<b>Qui és SeAH Hospital?</b>

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,950
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sí, sóc jo</b></font>

9
00:01:58,150 --> 00:01:59,150
<b>Cap Choi</b>

10
00:01:59,780 --> 00:02:01,480
<b>- Sr. Choi Hyeong-gyu
- Sí</b>

11
00:02:01,480 --> 00:02:04,050
<b>Esteu a l'Hospital SeAH.
Vaig entrar després de colpejar els nois de JK Bio.</b>

12
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
<b>Va prendre aquest medicament?</b>

13
00:02:06,660 --> 00:02:07,590
<b>Ho sentim</b>

14
00:02:07,590 --> 00:02:08,590
<b>Hola</b>

15
00:02:09,120 --> 00:02:11,290
<b>Quant són les vendes anuals allà?
Què fas sense prendre medicaments?</b></font>

16
00:02:11,730 --> 00:02:13,960
<b>Et donen una targeta corporativa.
Utilitzeu una targeta corporativa!</b>

17
00:02:14,430 --> 00:02:15,660
<b>Per què no l'utilitzeu, qui us pot aturar?</b>

18
00:02:16,530 --> 00:02:17,530
<b>Ho faré bé</b>

19
00:02:20,240 --> 00:02:22,100
<b>Tu i jo al vespre
Em trobo amb el director Park, així que segueix-me</b>

20
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
<b>Sí</b>

21
00:02:23,670 --> 00:02:27,180
<b>Ets una empresa JK Bio
Descobriu quant era el preu unitari.</b>

22
00:02:29,880 --> 00:02:31,110
<b>Ni tan sols sortiu</b>

23
00:02:31,680 --> 00:02:33,180
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>assegut a l'escriptori</b></font>

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,750
<b>No hi ha oli al cotxe?</b>

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,950
<b>Fac vendes sol?</b>

26
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
<b>El gerent Kim</b>

27
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
<b>Sí</b>

28
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
<b>Departament de Radiologia, Hospital Universitari Seomoon
Saps que s'està expandint, oi?</b>

29
00:02:49,930 --> 00:02:50,770
<b>Sí</b>

30
00:02:50,770 --> 00:02:52,830
<b>Allà
Ressonància magnètica, ciutat, radiografia</b></font>

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
<b>Anzio, tots els productes portàtils clau en mà</b>

32
00:02:54,740 --> 00:02:56,540
<b>Si us perdeu això, morireu tots</b>

33
00:02:56,740 --> 00:02:59,480
<b>Si actueu dur,
Posa fins a un marge de 100</b>

34
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
<b>- Gerent Eom
- Sí</b>

35
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
<b>El gerent Kim
Si no hi ha acord a finals d'aquest mes</b>

36
00:03:03,710 --> 00:03:05,150
<b>Vostè...</b>

37
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
<b>Coneixeu el director
Entrant al temple de Gannapsa</b></font>

38
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
<b>Redueix fins a un 1,5%</b>

39
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
<b>Sí, ho entenc</b>

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,430
<b>Surt</b>

41
00:03:16,760 --> 00:03:17,590
<b>Surt, surt, surt!</b>

42
00:03:17,590 --> 00:03:18,590
<b>Mou-te, ràpid!</b>

43
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
<b>Sí, pare</b>

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,180
<b>El cap de setmana
Arriba Uigyeom, oi?</b>

45
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>ah</b></font>

46
00:03:38,810 --> 00:03:42,350
<b>Ja ho sabeu, nens en aquests dies
Estic ocupat perquè vaig a l'acadèmia fins i tot els caps de setmana</b>

47
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
<b>Així?</b>

48
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
<b>Sí?</b>

49
00:03:47,690 --> 00:03:49,760
<b>El cap de setmana
Arriba Uigyeom, oi?</b>

50
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
<b>Sí</b>

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
<b>D'acord, vine el cap de setmana</b>

52
00:03:56,630 --> 00:03:58,670
<b>Porta la mare i l'Uigyeom</b>

53
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sí</b></font>

54
00:04:00,440 --> 00:04:03,510
<b>Uigyeom
T'estàs adaptant bé a la teva nova escola?</b>

55
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
<b>Ah, sí</b>

56
00:04:05,170 --> 00:04:06,710
<b>Uigyeom sempre ho fa bé</b>

57
00:04:07,340 --> 00:04:08,510
<b>Estic adaptant bé</b>

58
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
<b>Hola, Kang Yoongi!</b>

59
00:04:11,450 --> 00:04:12,450
<b>Oi?</b>

60
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
<b>Quantes persones?</b>

61
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Què?</b></font>

62
00:04:16,620 --> 00:04:18,920
<b>Si envio aquest canalla
Quanta gent queda davant meu?</b>

63
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
<b>Dues persones!</b>

64
00:04:24,830 --> 00:04:27,030
<b>Envieu dues persones més
No cal lluitar, oi?</b>

65
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
<b>Uh</b>

66
00:04:32,170 --> 00:04:33,700
<b>- Ei, hola
- Vaja</b>

67
00:04:34,640 --> 00:04:35,870
<b>Hola</b>

68
00:04:35,870 --> 00:04:38,410
<b>- Oh, estàs boig.
- Ei, ei, quedi quiet, Sr.</b></font>

69
00:04:38,410 --> 00:04:39,740
<b>Vergonyós, realment</b>

70
00:04:39,980 --> 00:04:41,140
<b>Ei, mig mort</b>

71
00:04:41,610 --> 00:04:42,980
<b>Vine a treballar, senyor Lee</b>

72
00:04:58,330 --> 00:05:00,300
<b>Sra.</b>

73
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
<b>Oh, fa molt de mal, Sr.</b>

74
00:05:07,700 --> 00:05:08,800
<b>Ei, has acabat amb la broma?</b>

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
<b>M'hauria agradat haver-me acostat al meu sènior.
Cal castigar, Sr.</b>

76
00:05:26,120 --> 00:05:27,190
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>D'acord</b></font>

77
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
<b>Sí</b>

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,470
<b>Un bastard sense arbre genealògic estava massa orgullós.</b>

79
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
<b>Mori, mor</b>

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,420
<b>Ah, c, ah, c</b>

81
00:05:56,420 --> 00:05:58,350
<b>Ara tens una mica de por del teu gran, eh?</b>

82
00:06:01,090 --> 00:06:03,490
<b>Així doncs
Fa temps que m'hauria d'haver escoltat, Sr.

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
<b>Hola</b>

84
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>김, 김승준</b></font>

85
00:06:31,690 --> 00:06:33,020
<b>김승준, 씨</b>

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,290
<b>야</b>

87
00:06:36,290 --> 00:06:37,690
<b>내가 한 짓은 이걸로 퉁치자</b>

88
00:06:37,690 --> 00:06:39,260
<b>개새끼야!</b>

89
00:06:40,630 --> 00:06:42,230
<b>야, 야, 이 개새끼야</b>

90
00:06:42,230 --> 00:06:43,130
<b>놔 봐, 씨</b>

91
00:06:43,170 --> 00:06:44,830
<b>이런, 씨</b>

92
00:06:45,330 --> 00:06:47,100
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Has girat? Ei, estàs boig?</b></font>

93
00:06:47,300 --> 00:06:48,470
<b>Ei, ei, atura-ho</b>

94
00:06:48,470 --> 00:06:50,410
<b>- Què estàs fent, em fa vergonya?
- Lee, Sr.</b>

95
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
<b>Kim Seungjun, estàs fora de cap, eh?</b>

96
00:06:55,950 --> 00:06:58,110
<b>Primer grau, aquests bastards han desaparegut, Sr.</b>

97
00:07:01,320 --> 00:07:02,350
<b>Ah, Sr.</b>

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,510
<b>Deixa anar</b>

99
00:08:01,780 --> 00:08:02,680
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Deixeu anar, senyor Lee</b></font>

100
00:08:02,680 --> 00:08:04,610
<b>Deixa de moure aquest pal!</b>

101
00:08:05,180 --> 00:08:06,350
<b>Perquè estic molest</b>

102
00:08:15,660 --> 00:08:17,590
<b>Vols veure la combinació de Kim Seung-jun?</b>

103
00:08:20,560 --> 00:08:21,930
<b>T'ho mostraré</b>

104
00:08:27,370 --> 00:08:28,400
<b>Vaja</b>

105
00:08:36,780 --> 00:08:37,880
<b>Bon!</b>

106
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
<b>i</b>

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,670
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sóc un gran com tu
No ho he tingut mai, canalla</b>

108
00:09:22,260 --> 00:09:23,560
<b>Ah, aquest canalla, Sr.</b>

109
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
<b>Oh, espera un moment.
Espera, espera, espera</b>

110
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
<b>Ven aquí, canalla</b>

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,460
<b>- Què ets, canalla?
- Nen</b>

112
00:09:28,830 --> 00:09:30,970
<b>Sigues just i just.
Vaig guanyar en un partit un contra un</b>

113
00:09:30,970 --> 00:09:33,170
<b>No m'atacaràs d'una manera vergonyosa, oi?</b>

114
00:09:33,470 --> 00:09:35,940
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ah, els meus respectats majors.
Si hi intervé</b>

115
00:09:35,940 --> 00:09:38,070
<b>Jo també em quedo quiet
No només miraré</b>

116
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
<b>Què, canalla?</b>

117
00:09:39,380 --> 00:09:40,910
<b>Què passa si no em quedo quiet?</b>

118
00:09:43,510 --> 00:09:44,650
<b>Hauria de dir-ho al professor</b>

119
00:09:44,980 --> 00:09:46,650
<b>Informeu-ho al 112</b>

120
00:09:46,650 --> 00:09:47,780
<b>Oh, home, m'estic tornant boig</b>

121
00:09:48,020 --> 00:09:50,050
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Estàs bé?</b></font>

122
00:09:50,290 --> 00:09:53,420
<b>Oh, això és un assalt grupal
No crec que sigui un problema que acabi en punts de penal</b>a

123
00:09:54,460 --> 00:09:56,330
<b>Seniors, què voleu fer?</b>

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
<b>Aturem-nos aquí</b>

125
00:09:59,660 --> 00:10:00,700
<b>Crec que seria bo</b>

126
00:10:36,500 --> 00:10:37,870
<b>No puc anar a l'oficina d'infermeria?</b>

127
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
<b>Qui són els dos restants?</b>

128
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>uh</b></font>

129
00:10:43,970 --> 00:10:45,240
<b>Alumnes de 3r</b>

130
00:10:45,570 --> 00:10:47,440
<b>Nam Seung-sik, Heo Seong-wook</b>

131
00:10:48,610 --> 00:10:50,310
<b>Quant de temps queda per dinar?</b>

132
00:10:50,850 --> 00:10:52,480
<b>Per què vols anar-hi ara?</b>

133
00:10:53,050 --> 00:10:55,320
<b>Boig, t'acabes de barallar</b>

134
00:11:04,060 --> 00:11:06,160
<b>Oh, idiotes</b>

135
00:11:12,970 --> 00:11:14,140
<b>No em busquis en el futur</b>

136
00:11:14,600 --> 00:11:15,810
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ara estic fart d'això</b></font>

137
00:11:16,770 --> 00:11:18,210
<b>De què estàs parlant, canalla?</b>

138
00:11:20,140 --> 00:11:21,410
<b>No crec que sigui això</b>

139
00:11:35,620 --> 00:11:36,930
<b>Juga amb tu mateix, ara</b>

140
00:11:37,260 --> 00:11:39,800
<b>Seguint la gent gran
Rep un cop o no</b>

141
00:11:40,730 --> 00:11:42,100
<b>No puc fer-ho perquè és infantil</b>

142
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
<b>Hola, Seungjun</b>

143
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ah, senyor</b></font>

144
00:12:40,090 --> 00:12:42,060
<b>Hola, hola!</b>

145
00:12:42,460 --> 00:12:43,530
<b>Sungwook, hola</b>

146
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
<b>Què és?</b>

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,500
<b>Tinc alguna cosa a dir a Seungsik hyung...</b>

148
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
<b>Gràcies!</b>

149
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
<b>Hola, germà</b>

150
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
<b>Hola, germà</b>

151
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>jo</b></font>

152
00:13:11,920 --> 00:13:13,660
<b>Tinc una cosa important per dir-te...</b>

153
00:13:31,570 --> 00:13:33,340
<b>Ei, estàs bé?</b>

154
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
<b>On fa mal?</b>

155
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
<b>Està bé</b>

156
00:13:39,550 --> 00:13:40,750
<b>No ho crec</b>

157
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
<b>Anem a l'oficina d'infermeria</b>

158
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
<b>T'hi portaré</b>

159
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>No</b></font>

160
00:13:45,420 --> 00:13:46,520
<b>Està molt bé</b>

161
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
<b>Hola</b>

162
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
<b>Llavors</b>

163
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
<b>On és l'aula?</b>

164
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
<b>T'hi portaré</b>

165
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
<b>Gràcies</b>

166
00:13:56,470 --> 00:13:57,630
<b>Nam Seung-sik</b>

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,540
<b>Vostè ahir
Per què no vas venir al despatx del professor?</b></font>

168
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
<b>Ah, has menjat, professor</b>

169
00:14:05,440 --> 00:14:08,480
<b>De totes maneres, avui he anat al despatx del professor.
Anava a veure la mestra</b>

170
00:14:09,010 --> 00:14:11,550
<b>He conegut un amic amb una cama adolorida aquí</b>

171
00:14:11,910 --> 00:14:15,020
<b>Només porta aquest amic a classe.
Hi seré de seguida</b>

172
00:14:15,820 --> 00:14:17,150
<b>Ens veiem més tard, professor!</b>

173
00:14:17,690 --> 00:14:18,720
<b>Hola, Sr.</b>

174
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sí</b></font>

175
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
<b>Hola</b>

176
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
<b>Anem, anem, anem</b>

177
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
<b>Classe 3?</b>

178
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
<b>Uh</b>

179
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
<b>Dins de la mateixa escola
He de viure ajudant</b>

180
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
<b>Gràcies</b>

181
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
<b>Espera, para</b>

182
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Presta'm una mica de diners</b></font>

183
00:14:44,810 --> 00:14:47,280
<b>Tinc set després de fer una bona acció</b>

184
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
<b>No tinc diners per comprar begudes</b>

185
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
<b>Com podeu veure, ni tan sols puc comprar sabates</b>

186
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
<b>Oi?</b>

187
00:15:04,770 --> 00:15:06,040
<b>Oh</b>

188
00:15:06,540 --> 00:15:08,170
<b>Gràcies</b>

189
00:15:08,770 --> 00:15:09,840
<b>Ens veiem la propera vegada, amic</b>

190
00:15:17,110 --> 00:15:19,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>D'acord, avui
Preparació per als exàmens parcials</b>

191
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
<b>Perquè estic fent una prova d'avaluació</b>

192
00:15:21,620 --> 00:15:23,020
<b>Tots, no us poseu nerviós</b>

193
00:15:23,750 --> 00:15:24,590
<b>Sí</b>

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,920
<b>Fes el que fas habitualment</b>

195
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
<b>Sí</b>

196
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
<b>D'acord? Kim Eui-gyeom?</b>

197
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
<b>Uigyeom?</b>

198
00:16:02,120 --> 00:16:03,060
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sí</b></font>

199
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
<b>94 punts</b>

200
00:16:05,790 --> 00:16:08,600
<b>Ets un nen de la classe avançada.
Com no es pot treure el capdamunt de la classe intermèdia?</b>

201
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
<b>El teu pare està molt polaritzant</b>

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,770
<b>Sembla que no tens motivació, què és?</b>

203
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
<b>Enfoca't, concentra't</b>

204
00:16:17,470 --> 00:16:18,710
<b>- Seongah
- Sí</b>

205
00:16:18,710 --> 00:16:20,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>96 punts, bona feina</b></font>

206
00:16:21,710 --> 00:16:23,080
<b>Què està mirant, senyor Lee</b>

207
00:16:23,650 --> 00:16:25,780
<b>Ah, bastard boig</b>

208
00:16:28,780 --> 00:16:30,350
<b>Aquell canalla, aquell canalla amb auriculars</b>

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
<b>Hola, Kim Eui-gyeom</b>

210
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
<b>Hola, amic</b>

211
00:16:42,060 --> 00:16:43,070
<b>La teva cama està completament curada?</b>

212
00:16:46,300 --> 00:16:47,740
<b>Gràcies a tu, vaig prendre una bona copa</b>

213
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hola</b></font>

214
00:16:54,540 --> 00:16:55,810
<b>No et colpejaré, així que vine aquí</b>

215
00:16:57,310 --> 00:16:58,450
<b>Parlem un moment</b>

216
00:17:04,420 --> 00:17:06,190
<b>Ets un d'aquests dos?</b>

217
00:17:10,190 --> 00:17:11,330
<b>Què diu?</b>

218
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
<b>Potser</b>

219
00:17:14,600 --> 00:17:17,130
<b>El meu germà és a la nostra escola.
Crec que estàs preguntant si sóc el més fort.</b>

220
00:17:20,540 --> 00:17:22,610
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Parles tan estrany?</b></font>

221
00:17:28,080 --> 00:17:30,180
<b>Vostè sou els nostres fills
Vols dir que vas organitzant cada persona una per una?</b>

222
00:17:31,510 --> 00:17:33,150
<b>Escobrim el motiu</b>

223
00:17:38,650 --> 00:17:39,660
<b>Ho farem aquí?</b>

224
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
<b>Què?</b>

225
00:17:50,600 --> 00:17:52,100
<b>Baston boig, idiota</b>

226
00:17:54,640 --> 00:17:55,740
<b>A la merda</b>

227
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
<b>Hola</b>

228
00:17:59,310 --> 00:18:01,580
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Si lluites amb mi
Avui no puc caminar a casa</b>

229
00:18:03,710 --> 00:18:05,410
<b>Perquè avui no he vingut a lluitar</b>

230
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
<b>Relaxa't</b>

231
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
<b>Només triga un moment</b>

232
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
<b>Parlem</b>

233
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
<b>Kim Eui-gyeom</b>

234
00:18:21,430 --> 00:18:23,000
<b>És tard, avança ràpidament</b>

235
00:18:25,630 --> 00:18:26,800
<b>He portat el meu pare aquí</b>

236
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kim Eui-gyeom</b></font>

237
00:18:43,050 --> 00:18:44,420
<b>Traieu-vos els auriculars</b>

238
00:18:51,990 --> 00:18:53,330
<b>De qui són abans?</b>

239
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
<b>Sou amics?</b>

240
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
<b>No</b>

241
00:18:58,130 --> 00:19:00,370
<b>És com un uniforme escolar.
Crec que vaig fingir saber</b>

242
00:19:01,040 --> 00:19:02,510
<b>La qualitat semblava dolenta</b>

243
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
<b>Kim Eui-gyeom</b>

244
00:19:08,710 --> 00:19:09,550
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sí</b></font>

245
00:19:09,550 --> 00:19:11,250
<b>Hi ha dos tipus de poder</b>

246
00:19:12,780 --> 00:19:15,120
<b>Poder efímer i sostenible</b>

247
00:19:17,320 --> 00:19:20,190
<b>Enamorat del poder temporal
Els que són condescendents</b>

248
00:19:20,990 --> 00:19:23,860
<b>Energia absolutament sostenible
És impossible aconseguir-lo</b>

249
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
<b>Vostè</b>

250
00:19:26,560 --> 00:19:28,630
<b>Ha de tenir energia sostenible</b>

251
00:19:30,130 --> 00:19:31,130
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ho tens?</b></font>

252
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
<b>Sí</b>

253
00:19:34,940 --> 00:19:37,570
<b>Pare
Però cap a on anem ara?</b>

254
00:19:39,310 --> 00:19:40,910
<b>Anem a buscar-te un vestit</b>

255
00:19:51,720 --> 00:19:55,160
<b>Ah
Aquesta setmana és l'aniversari del professor</b>

256
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
<b>Això és</b>

257
00:19:57,030 --> 00:19:58,960
<b>Quan comença a fer fred</b>

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
<b>Era l'aniversari del professor.
Recordo</b></font>

259
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
<b>Sí</b>

260
00:20:05,430 --> 00:20:07,800
<b>Així que aquest cap de setmana
Per vestir-se amb cura</b>

261
00:20:08,600 --> 00:20:11,270
<b>He demanat un favor al director Moon aquesta nit</b>

262
00:20:11,970 --> 00:20:14,080
<b>Per culpa nostra
A aquesta hora ni tan sols podeu sortir de la feina</b>

263
00:20:14,080 --> 00:20:16,310
<b>Oh!
Diu tot tipus de coses</b>

264
00:20:16,810 --> 00:20:18,680
<b>Si és feina del nostre professor</b>

265
00:20:19,050 --> 00:20:21,450
<b>Encara que dormis, has de sortir i ajudar.</b>

266
00:20:22,990 --> 00:20:25,990
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>La nostra família s'ha beneficiat molt de tu</b></font>

267
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
<b>Professor, estàs bé?</b>

268
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
<b>Oh, clar</b>

269
00:20:31,490 --> 00:20:33,060
<b>Estaràs més saludable que jo</b>

270
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
<b>No, què estàs dient</b>

271
00:20:34,560 --> 00:20:37,730
<b>El director general ha de ser més saludable</b>

272
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
<b>Ara</b>

273
00:20:41,870 --> 00:20:42,970
<b>Tskcha</b>

274
00:20:43,810 --> 00:20:46,780
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ei, ets molt alt</b></font>

275
00:20:47,410 --> 00:20:49,010
<b>Les meves espatlles també es van fer fortes</b>

276
00:20:49,650 --> 00:20:50,780
<b>Ara ja sou grans</b>

277
00:20:51,810 --> 00:20:54,150
<b>No ho sabríeu des de fora</b>

278
00:20:54,820 --> 00:20:58,550
<b>Aquesta vegada el meu fill gran
He sentit que vas entrar a la Seomun University Medical School</b>

279
00:20:59,790 --> 00:21:01,960
<b>El teu fill gran també està bé?</b>

280
00:21:10,330 --> 00:21:11,330
<b>Per descomptat</b>

281
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adéu</b></font>

282
00:21:37,030 --> 00:21:39,060
<b>Vull anar a l'escola ràpidament</b>

283
00:21:40,660 --> 00:21:42,100
<b>Quan vaig a l'escola</b>

284
00:21:43,470 --> 00:21:45,400
<b>Perquè hi ha moltes coses divertides per fer</b>

285
00:21:58,150 --> 00:22:00,920
<b>Què?
Nam Seung-sik va venir a l'acadèmia?</b>

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,250
<b>Oh, però he vingut aquí per lluitar.
No crec que ho fos</b>

287
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
<b>I aleshores què</b>

288
00:22:04,890 --> 00:22:06,460
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>He anat fins a l'acadèmia per veure't la cara?</b></font>

289
00:22:07,560 --> 00:22:08,990
<b>Ei, bé, lluitar no és gran cosa</b>

290
00:22:08,990 --> 00:22:11,790
<b>Si només esteu el puny
Aquest és el començament de la baralla, oi</b>

291
00:22:11,990 --> 00:22:13,900
<b>Igualment així
No es veia genial</b>

292
00:22:14,200 --> 00:22:17,630
<b>La teva condició és
No és normal, eh?</b>

293
00:22:17,630 --> 00:22:19,070
<b>També vas lluitar ahir</b>

294
00:22:19,070 --> 00:22:23,070
<b>Eh, fins que el teu cos es recuperi completament.
Cal evitar baralles a tota costa</b></font>

295
00:22:23,070 --> 00:22:26,010
<b>Lluita només en les millors condicions.
Això és un guerrer</b>

296
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
<b>Oi?</b>

297
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
<b>Aquí tens</b>

298
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
<b>Anem a l'aula perquè puguem veure els professors</b>

299
00:22:46,860 --> 00:22:47,930
<b>Si fuges</b>

300
00:22:48,330 --> 00:22:49,970
<b>Tots els nens de la teva classe moriran</b>

301
00:23:01,880 --> 00:23:02,950
<b>Vaja, Sr.</b>

302
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Què és això?</b></font>

303
00:23:09,950 --> 00:23:11,150
<b>És realment molt car?</b>

304
00:23:18,460 --> 00:23:19,560
<b>No et preocupis</b>

305
00:23:22,670 --> 00:23:24,330
<b>Perquè no m'interessen aquest tipus de coses</b>

306
00:23:25,940 --> 00:23:27,000
<b>Juguem amb mi</b>

307
00:23:29,240 --> 00:23:30,340
<b>M'agraden</b>

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,550
<b>Llavors no cal que lluitar</b>

309
00:23:38,210 --> 00:23:39,320
<b>Juguem junts</b>

310
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Què en penseu?</b></font>

311
00:23:42,380 --> 00:23:43,890
<b>Què és jugar junts?</b>

312
00:23:47,390 --> 00:23:48,520
<b>Mira'ls</b>

313
00:23:49,630 --> 00:23:52,060
<b>A la meva paraula
No puc ni entrar, Sr.</b>

314
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
<b>A tu també, així.
No vols ser aixafat, oi?</b>

315
00:23:59,900 --> 00:24:01,840
<b>L'escola també pot ser un parc infantil per a tu</b>

316
00:24:03,340 --> 00:24:05,270
<b>Tothom es mourà com vulgui</b>

317
00:24:08,410 --> 00:24:10,410
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Estàs orgullós d'això?</b></font>

318
00:24:12,150 --> 00:24:13,250
<b>Em trobo bé</b>

319
00:24:13,720 --> 00:24:14,780
<b>Perquè és un privilegi</b>

320
00:24:15,950 --> 00:24:17,750
<b>Si tens força, pots ser lliure</b>

321
00:24:18,250 --> 00:24:19,760
<b>Pot dominar</b>

322
00:24:20,890 --> 00:24:22,560
<b>Això és el mateix allà on vagis</b>

323
00:24:25,290 --> 00:24:27,160
<b>Parlo grandiosament</b>

324
00:24:29,300 --> 00:24:30,400
<b>Ets un canalla</b>

325
00:24:38,610 --> 00:24:40,310
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Uf</b></font>

326
00:24:40,310 --> 00:24:42,750
<b>El Sr. Jeonggok</b>

327
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
<b>Nen</b>

328
00:24:46,350 --> 00:24:47,550
<b>He sentit que tens bon cabell</b>

329
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
<b>Ets agut</b>

330
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
<b>No tens set?</b>

331
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
<b>Apaga</b>

332
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
<b>Per què no en beus?</b>

333
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>El vaig comprar amb els vostres diners</b></font>

334
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
<b>Beure</b>

335
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
<b>Va sonar el timbre</b>

336
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
<b>Anem</b>

337
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
<b>Ah</b>

338
00:25:44,640 --> 00:25:45,770
<b>Separeu el reciclatge</b>

339
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
<b>Ens tornem a veure</b>

340
00:26:08,930 --> 00:26:09,930
<b>Ho vaig aguantar bé</b>

341
00:26:16,240 --> 00:26:17,770
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Vas a deixar en pau aquest bastard?</b></font>

342
00:26:18,470 --> 00:26:20,440
<b>Llavors què?</b>

343
00:26:21,410 --> 00:26:23,080
<b>Seria divertit jugar junts</b>

344
00:26:23,380 --> 00:26:24,780
<b>No està arribant a la porteria?</b>

345
00:26:25,080 --> 00:26:26,450
<b>No hi ha cap xerrada barata</b>

346
00:26:27,050 --> 00:26:29,220
<b>Si un canalla com aquest es veu involucrat, els nens no seran disciplinats</b>

347
00:26:29,950 --> 00:26:32,620
<b>He de canviar els meus hàbits fins a cert punt</b>

348
00:26:33,160 --> 00:26:34,190
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>D'acord, d'acord</b></font>

349
00:26:47,370 --> 00:26:48,670
<b>Feliç aniversari, pare</b>

350
00:26:49,540 --> 00:26:51,140
<b>El nostre Ui-gyeom és aquí?</b>

351
00:26:51,540 --> 00:26:52,510
<b>El meu nadó</b>

352
00:26:52,510 --> 00:26:54,180
<b>Feliç aniversari, avi</b>

353
00:26:54,710 --> 00:26:56,180
<b>Enhorabona, pare</b>

354
00:26:56,810 --> 00:26:59,380
<b>Va ser preparat per Lee.
Estigues saludable, pare</b>

355
00:26:59,820 --> 00:27:00,850
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Posar-lo a la sala d'estar</b></font>

356
00:27:02,250 --> 00:27:03,990
<b>Anem, Uigyeom</b>

357
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
<b>Sí</b>

358
00:27:06,220 --> 00:27:07,290
<b>Hola</b>

359
00:27:08,820 --> 00:27:11,390
<b>- Donem la mà
-Estàs aquí?</b>

360
00:27:13,230 --> 00:27:15,460
<b>Vinga, menja espinacs també</b>

361
00:27:16,170 --> 00:27:17,600
<b>També hauries de menjar kimchi</b>

362
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
<b>Ah, execució</b>

363
00:27:20,040 --> 00:27:24,110
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ell, director de Salut i Política Mèdica
Felicitats per la nominació</b>

364
00:27:25,170 --> 00:27:27,480
<b>Llavors, què he de fer? És menjar fred a casa meva</b>

365
00:27:28,350 --> 00:27:31,950
<b>El pare faci el que faci la seva filla
Sóc una persona sense interès</b>

366
00:27:33,080 --> 00:27:35,020
<b>Però el meu germà no pot ser metge</b>

367
00:27:35,380 --> 00:27:36,790
<b>També hi ha un aspecte afortunat</b>

368
00:27:37,120 --> 00:27:40,560
<b>M'agradaria que el meu germà també es pogués convertir en metge
Tu i jo hauríem estat un àpat molt fred</b>

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
<b>Oi?</b>

370
00:27:48,200 --> 00:27:50,570
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Oppa
He sentit que vau signar un contracte amb l'Hospital Hanjin?</b>

371
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
<b>Uh</b>

372
00:27:53,170 --> 00:27:54,170
<b>Pare</b>

373
00:27:55,270 --> 00:27:57,070
<b>- Si us plau, deixa'm anar
- Um</b>

374
00:27:57,070 --> 00:27:58,940
<b>- El director Shim...
- Uigyeom tu</b>

375
00:27:59,140 --> 00:28:00,680
<b>Com és l'escola a la qual et vas traslladar?</b>

376
00:28:01,010 --> 00:28:02,080
<b>Val la pena anar-hi?</b>

377
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
<b>Sí</b>

378
00:28:04,950 --> 00:28:07,980
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>En comparació amb Seomoongo,
El nivell baixarà molt</b>

379
00:28:08,750 --> 00:28:11,150
<b>Per què en aquest moment tan important?
Et canvies d'escola?</b>

380
00:28:11,490 --> 00:28:13,390
<b>Encara no ho entenc</b>

381
00:28:13,790 --> 00:28:15,920
<b>A Uigyeom
Vaig pensar que era un entorn millor</b>

382
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
<b>Pare</b>

383
00:28:17,560 --> 00:28:19,400
<b>Serà més avantatjós per a les teves notes</b>

384
00:28:19,600 --> 00:28:21,660
<b>Això és tot
Per descomptat que ho has de fer bé</b>

385
00:28:22,500 --> 00:28:25,370
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Deixa aquesta bona escola enrere perquè la competència fa por</b></font>

386
00:28:25,370 --> 00:28:28,900
<b>Està ple de gàngsters.
Enviar aquesta merda a l'escola?</b>

387
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
<b>Avi</b>

388
00:28:32,810 --> 00:28:34,340
<b>Ara m'agrada l'escola</b>

389
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
<b>Hola, pare</b>

390
00:28:48,190 --> 00:28:51,590
<b>El cap de Moon us desitja un feliç aniversari.
T'he demanat que ho digues</b>

391
00:28:52,090 --> 00:28:53,300
<b>Uigyeom vol portar-lo avui</b>

392
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Vaig passar per la botiga del Sr. Moon</b></font>

393
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
<b>De debò?</b>

394
00:28:59,440 --> 00:29:02,370
<b>Per alguna raó, Uigyeom va dir que la seva roba s'estava embrutant</b>

395
00:29:03,070 --> 00:29:04,240
<b>Director Moon</b>

396
00:29:04,970 --> 00:29:09,110
<b>La roba està sense errors.
S'adapta perfectament al cos</b>

397
00:29:09,550 --> 00:29:11,580
<b>Ni més, ni menys.</b>

398
00:29:11,580 --> 00:29:14,180
<b>Conec bé les meves fraccions</b>

399
00:29:14,720 --> 00:29:16,290
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Fes això</b></font>

400
00:29:17,020 --> 00:29:20,220
<b>El director Moon és un ésser humà molt bo</b>

401
00:29:32,330 --> 00:29:34,240
<b>Només una trucada telefònica meva</b>

402
00:29:35,370 --> 00:29:39,340
<b>La teva empresa pare
Totes les rutes de lliurament estan bloquejades</b>

403
00:29:40,340 --> 00:29:42,210
<b>Saps com es diu?</b>

404
00:29:43,280 --> 00:29:44,410
<b>Uh...</b>

405
00:29:45,380 --> 00:29:46,920
<b>Gapjil? Gapjil</b>

406
00:29:57,230 --> 00:29:58,330
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Avi</b></font>

407
00:29:58,630 --> 00:30:00,160
<b>Encara sóc menor d'edat</b>

408
00:30:00,530 --> 00:30:02,600
<b>Aprèn a beure dels adults</b>

409
00:30:11,370 --> 00:30:13,540
<b>Beus la tassa que et dóna un adult</b>

410
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
<b>D'acord</b>

411
00:30:56,950 --> 00:30:58,020
<b>Sóc el millor</b>

412
00:31:00,960 --> 00:31:03,760
<b>El teu pare no ho va entendre realment</b>

413
00:31:06,260 --> 00:31:07,860
<b>Vaig pensar que era dur</b>

414
00:31:09,470 --> 00:31:12,330
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Per seguir el teu camí
Vaig sortir dels meus pensaments</b>

415
00:31:13,370 --> 00:31:14,670
<b>Mira d'on vens</b>

416
00:31:15,910 --> 00:31:18,570
<b>Podria haver anat a un lloc molt més alt</b>

417
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
<b>Mira ara</b>

418
00:31:21,480 --> 00:31:25,250
<b>Sense l'ajuda d'aquest vell,
No pots fer res</b>

419
00:31:27,420 --> 00:31:29,420
<b>En aquest moment vols fugir</b>

420
00:31:30,590 --> 00:31:31,690
<b>Ho has de suportar</b>

421
00:31:32,960 --> 00:31:37,430
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>El teu pare i el teu germà
그 순간을 버티지 못했던 거야</b>

422
00:31:38,830 --> 00:31:42,730
<b>Has d'aguantar aquest moment.
Pots convertir-te en A</b>

423
00:31:45,130 --> 00:31:48,370
<b>Ara aquest vell
Ets l'únic que queda</b>

424
00:31:49,770 --> 00:31:50,910
<b>Uigyeom tu</b>

425
00:31:52,880 --> 00:31:54,340
<b>Torna a Seomungo</b>

426
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
<b>Sí?</b>

427
00:31:57,750 --> 00:32:01,020
<b>Al director de la meva Seomun High School
Només cal fer una trucada telefònica</b>

428
00:32:02,990 --> 00:32:06,320
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Persones
No visc sol</b>

429
00:32:06,860 --> 00:32:10,530
<b>Per molt intensa que sigui la competència,
Allà has de sobreviure</b>

430
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
<b>Pots anar a un lloc més alt</b>

431
00:32:13,800 --> 00:32:15,330
<b>Què et falta</b>

432
00:32:19,800 --> 00:32:22,940
<b>També t'agradava aquella escola,</b>

433
00:32:23,970 --> 00:32:25,510
<b>Allà és on va anar el meu germà</b>

434
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
<b>Avi</b>

435
00:32:36,050 --> 00:32:37,650
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Si hi torno</b></font>

436
00:32:40,290 --> 00:32:41,520
<b>Crec que em moriré</b>

437
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
<b>Què?</b>

438
00:32:54,600 --> 00:32:55,810
<b>El teu pare</b>

439
00:32:57,440 --> 00:32:58,910
<b>Jo també t'estic arruïnant</b>

440
00:33:00,610 --> 00:33:02,110
<b>Què vas fer quan vas tornar?</b>

441
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
<b>No has fet res</b>

442
00:33:04,150 --> 00:33:06,120
<b>Has fet tot el que et va dir el teu pare</b>

443
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Serveix</b></font>

444
00:33:10,420 --> 00:33:11,650
<b>Hauria d'haver aguantat</b>

445
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
<b>Germà</b>

446
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
<b>Germà</b>

447
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
<b>Germà</b>

448
00:34:29,570 --> 00:34:30,700
<b>Uigyeom!</b>

449
00:34:38,810 --> 00:34:40,070
<b>Uigyeom!</b>

450
00:34:43,110 --> 00:34:44,110
<b>Uigyeom</b>

451
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
<b>Uigyeom</b>

452
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Què passa?</b></font>

453
00:34:48,450 --> 00:34:49,550
<b>Què et passa?</b>

454
00:34:49,550 --> 00:34:50,990
<b>Per què ets així, per què ets així</b>

455
00:34:50,990 --> 00:34:52,450
<b>Què passa?</b>

456
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
<b>Pare</b>

457
00:35:04,730 --> 00:35:06,800
<b>Però, què passa si dono alcohol al meu fill?</b>

458
00:35:06,800 --> 00:35:07,870
<b>És menor d'edat</b>

459
00:35:08,140 --> 00:35:10,070
<b>Els homes han de ser criats per ser forts</b>

460
00:35:10,340 --> 00:35:12,310
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ui-Gyeom-Ido
Ja no sóc un nen!</b>

461
00:35:12,310 --> 00:35:13,480
<b>Pare!</b>

462
00:35:13,840 --> 00:35:16,150
<b>Tant la mare com el pare són febles i ofegats</b>

463
00:35:16,480 --> 00:35:17,910
<b>Ni tan sols puc protegir el meu fill</b>

464
00:35:18,150 --> 00:35:19,680
<b>Jo també vaig enviar a Sugyeom així!</b>

465
00:35:19,680 --> 00:35:21,220
<b>Ah, pare</b>

466
00:35:22,520 --> 00:35:24,490
<b>Digues-me alguna cosa...</b>

467
00:35:24,750 --> 00:35:26,860
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Pare, anem, entrem, eh?</b></font>

468
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
<b>Uigyeom</b>

469
00:35:29,190 --> 00:35:30,260
<b>La protegiré</b>

470
00:35:33,330 --> 00:35:34,760
<b>Pare, pare, pare</b>

471
00:35:34,760 --> 00:35:36,500
<b>Quin idiota</b>

472
00:35:36,670 --> 00:35:37,870
<b>Fes-ho bé!</b>

473
00:35:37,870 --> 00:35:39,430
<b>Com és aquesta casa!</b>

474
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
<b>Pare, si us plau</b>

475
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Uf</b></font>

476
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
<b>Hola</b>

477
00:35:57,890 --> 00:36:00,690
<b>Encara no és possible.
No t'has curat gens</b>

478
00:36:01,390 --> 00:36:04,790
<b>Ei, no sóc algú que t'hagis de prendre a la lleugera.
eh? Uigyeom</b>

479
00:36:05,430 --> 00:36:07,300
<b>Deixem que la cama es curi, d'acord?</b>

480
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
<b>- Ei
- Oi?</b>

481
00:36:09,870 --> 00:36:11,070
<b>A quina classe és Nam Seung-sik?</b>

482
00:36:11,230 --> 00:36:12,300
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>어, 5반</b></font>

483
00:36:14,470 --> 00:36:15,870
<b>야, 스톱, 스톱, 스톱, 스톱</b>

484
00:36:16,310 --> 00:36:18,070
<b>안 된다고
새끼야, 어?</b>

485
00:36:18,070 --> 00:36:19,270
<b>너 개털린다니까</b>

486
00:36:19,280 --> 00:36:20,210
<b>비켜</b>

487
00:36:20,210 --> 00:36:22,910
<b>너
갑자기 왜 그러는 건데</b>

488
00:36:22,910 --> 00:36:24,380
<b>얘기를 좀 해 봐</b>

489
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
<b>쪽팔려</b>

490
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Què?</b></font>

491
00:36:28,650 --> 00:36:30,290
<b>Si t'inclines davant d'aquests nois</b>

492
00:36:31,250 --> 00:36:32,420
<b>Em fa vergonya</b>

493
00:36:35,890 --> 00:36:36,960
<b>Sr</b>

494
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
<b>Hola</b>

495
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
<b>Tothom surt</b>

496
00:36:55,410 --> 00:36:57,350
<b>Seria millor que marxes ràpidament</b>

497
00:36:57,350 --> 00:36:58,580
<b>Ei, anem, anem</b>

498
00:37:00,950 --> 00:37:02,220
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Oh</b></font>

499
00:37:02,820 --> 00:37:03,990
<b>Kim Eui-gyeom</b>

500
00:37:05,790 --> 00:37:07,160
<b>Has canviat d'opinió?</b>

501
00:37:08,290 --> 00:37:09,290
<b>Sí</b>

502
00:37:09,730 --> 00:37:12,630
<b>Em va penedir d'haver begut la cola que em vas donar aleshores</b>

503
00:37:14,430 --> 00:37:15,430
<b>De debò?</b>

504
00:37:16,430 --> 00:37:18,030
<b>Vinga, beu</b>

505
00:37:21,300 --> 00:37:22,670
<b>També l'heu comprat</b>

506
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Gràcies</b></font>

507
00:37:26,180 --> 00:37:27,410
<b>Per lluitar amb mi</b>

508
00:37:35,080 --> 00:37:36,850
<b>Estava molt preocupat</b>

509
00:37:37,690 --> 00:37:39,320
<b>Em temo que no barallaràs amb mi</b>

510
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
<b>Ho farem aquí?</b>

511
00:37:56,210 --> 00:37:58,470
<b>Baston, és un malbaratament de cola</b>

512
00:37:59,710 --> 00:38:00,740
<b>Sortim</b>

513
00:38:13,420 --> 00:38:14,390
<b>i</b>

514
00:38:14,390 --> 00:38:16,790
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Obtens el que tens.
돌려주는 스타일이구나</b>

515
00:38:17,390 --> 00:38:18,790
<b>Vaja, Sr.</b>

516
00:38:19,230 --> 00:38:20,760
<b>No fas broma</b>

517
00:38:23,470 --> 00:38:25,430
<b>Uau, aquest tipus està arribant a l'objectiu</b>

518
00:38:26,440 --> 00:38:27,840
<b>Hola, Nam Seung-sik!</b>

519
00:38:31,470 --> 00:38:32,540
<b>Hola, professor!</b>

520
00:38:32,540 --> 00:38:35,180
<b>Una vegada més durant el descans
Si envieu els nens fora de l'aula</b>

521
00:38:35,180 --> 00:38:36,380
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Vas dir que no ho deixaries sol, oi?</b></font>

522
00:38:38,680 --> 00:38:41,150
<b>Quin número és aquest, home?
Ets un gàngster?</b>

523
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
<b>Ho sento, professor</b>

524
00:38:43,890 --> 00:38:46,160
<b>No hauríeu de fer això.
Quantes vegades he...</b>

525
00:38:46,960 --> 00:38:48,260
<b>Per què el teu cabell torna a ser així?</b>

526
00:38:49,830 --> 00:38:51,190
<b>Què és, el pis de l'aula</b>

527
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
<b>És Cola?</b>

528
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ah, sí</b></font>

529
00:38:55,330 --> 00:38:57,000
<b>El netejaré a fons</b>

530
00:38:57,570 --> 00:38:58,730
<b>Ho sentim!</b>

531
00:39:00,400 --> 00:39:02,270
<b>He aixecat les teves espatlles pesades</b>

532
00:39:02,640 --> 00:39:04,570
<b>Ho provaré.</b>

533
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
<b>Estàs genial, professor?</b>

534
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
<b>Hola</b>

535
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
<b>De debò</b>

536
00:39:09,610 --> 00:39:10,650
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>És l'últim</b></font>

537
00:39:11,880 --> 00:39:13,280
<b>Moltes gràcies, professor!</b>

538
00:39:13,280 --> 00:39:14,620
<b>El Sr. Lee</b>

539
00:39:16,050 --> 00:39:17,090
<b>Què són?</b>

540
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
<b>Ah</b>

541
00:39:19,120 --> 00:39:21,160
<b>Són joves que van venir a rebre assessorament vital</b>

542
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
<b>A tu?</b>

543
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
<b>Sí</b>

544
00:39:26,060 --> 00:39:28,200
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>- Ara, els nostres júniors.
- Ei, ei, entra</b>

545
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
<b>- sí
- Fem classe</b>

546
00:39:29,970 --> 00:39:31,630
<b>Ara torna a la teva aula</b>

547
00:39:32,100 --> 00:39:34,900
<b>Els consells de la resta de la vida seran la propera vegada</b>

548
00:39:43,110 --> 00:39:45,150
<b>Vine a la sala de música durant l'hora de dinar</b>

549
00:39:46,350 --> 00:39:47,380
<b>Si fuges</b>

550
00:39:48,920 --> 00:39:50,150
<b>Mata'l</b>

551
00:40:11,840 --> 00:40:13,640
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Tot i així, hi ha afecte coreà</b></font>

552
00:40:14,240 --> 00:40:15,910
<b>No t'hauria de preguntar una vegada més?</b>

553
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
<b>Kim Eui-gyeom</b>

554
00:40:20,980 --> 00:40:22,280
<b>Et faré l'última pregunta</b>

555
00:40:22,650 --> 00:40:23,990
<b>T'agradaria jugar amb mi</b>

556
00:40:25,320 --> 00:40:26,760
<b>O només vols estirar aquí?</b>

557
00:40:28,890 --> 00:40:30,160
<b>Hora de pensar</b>

558
00:40:31,030 --> 00:40:32,560
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Fins que tot encaixi</b></font>

559
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
<b>Inici</b>

560
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
<b>Finalització</b>

561
00:41:02,530 --> 00:41:03,530
<b>Quina és la resposta?</b>

562
00:41:05,730 --> 00:41:07,230
<b>Acabem-ho ràpidament</b>

563
00:41:08,530 --> 00:41:09,670
<b>Estudia una mica</b>

564
00:41:16,740 --> 00:41:17,740
<b>D'acord</b>

565
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
<b>Anem</b>

566
00:41:32,320 --> 00:41:34,220
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Va, això és ràpid</b></font>

567
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
<b>Desperta</b>

568
00:42:08,590 --> 00:42:10,630
<b>Tu jiu-jitsu
Saps què fa por?</b>

569
00:42:11,390 --> 00:42:13,360
<b>No hi ha cap inconvenient a estirar-se</b>

570
00:42:18,300 --> 00:42:19,600
<b>Ah, Sr.</b>

571
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
<b>Eh, em vaig fer mal mentre aguantava</b>

572
00:42:31,810 --> 00:42:33,650
<b>- M'estic morint, home.
- Uigyeom</b>

573
00:42:33,650 --> 00:42:36,320
<b>No és divertit
Ara l'he d'acabar aquí</b></font>

574
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
<b>Uigyeom</b>

575
00:42:43,710 --> 00:42:45,840
<b>Uigyeom! Vine a la raó, Sr.</b>

576
00:42:46,700 --> 00:42:47,860
<b>Si us plau, desa'm</b>

577
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
<b>Rendir-se?</b>

578
00:43:10,250 --> 00:43:12,920
<b>Atura-ho, atura-ho</b>

579
00:43:21,660 --> 00:43:23,930
<b>Oh, oh!
Ai, ai meu</b>

580
00:43:25,470 --> 00:43:27,100
<b>Ei, no està mort?</b>

581
00:43:27,740 --> 00:43:29,570
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Els meus ulls han tornat, els meus ulls han tornat</b></font>

582
00:43:29,770 --> 00:43:32,170
<b>Ei, entra en raó</b>

583
00:43:32,170 --> 00:43:33,440
<b>Dormir bé</b>

584
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
<b>A partir d'ara, la teva vida escolar</b>

585
00:43:36,050 --> 00:43:37,380
<b>Perquè assumiré la responsabilitat</b>